‘Ước gì anh ở đây giờ này.
Ước gì ta cùng nhau chuyện trò.
……..
Ước gì em đã không lỡ lời.
Ước gì ta đừng có giận hờn
……..
Ước gì cho thời gian trở lại
Ước gì em gặp anh một lần…’
Bài này quen ghê nhỉ??? ‘Ước gì’ của chị Mỹ Tâm nè ^^
Giờ mình ‘ra dẻ’ hát tiếng Anh sao ta???
Để ‘ra dẻ’ được, các bạn hãy cùng tìm hiểu cấu trúc ‘WISH’ trước nhé
Mục Lục
1. Cấu trúc ‘wish’ là gì?
‘Wish’ nghĩa là ước, chúc. Vì vậy, cấu trúc ‘wish’ dùng để diễn tả mong muốn, ước muốn của ai đó.
Ví dụ:
-I wish I would become an English teacher. (Tôi ước tôi sẽ trở thành một giáo viên dạy tiếng Anh.)
2. Cấu trúc ‘wish’ + mệnh đề (Clause )
2.1. Cấu trúc wish ở hiện tại
Cấu trúc ‘wish’ ở hiện tại dùng để diễn tả một mong muốn, điều ước không có thật, không xảy ra ở hiện tại.
| S + wish (es) + (that) + S + V (past) |
Ví dụ:
– I wish I had an Iphone 14 pro max.
(Tui ước tui có một chiếc điện thoại Iphone 14 pro max.)
=> Tức là hiện tại tui không có điện thoại Iphone 14 pro max, nên tui viết câu điều ước này.
– Peter wishes that he did not need to work today.
(Peter ước rằng anh ấy không phải đi làm hôm nay.)
– Philip is going on a trip to Mexico soon. I wish I was going too.
(Philip sẽ sớm đi du lịch đến Mexico. Tôi ước tôi cũng sẽ đi đến đó.)
=> Tức là nhân vật tôi sẽ không đi đến Mexico, vì vậy ước rằng mình sẽ đi đến Mexico như Philip vậy.
Lưu ý:
1. Ở cấu trúc ‘wish’- điều ước ở hiện tại, ‘were’ được chia cho tất cả các chủ ngữ. Nếu mình dùng ‘was’ thì không sai ngữ pháp nhưng nó rất ít khi được dùng và không phổ biến.
Ví dụ:
-She wishes she were a doctor.
(Cô ấy ước rằng cô ấy là một bác sĩ.)
=> Tức là hiện tại, cô ấy không là bác sĩ mà làm nghề khác, vì vậy cô mong ước, mong muốn được làm bác sĩ.
2. Chúng ta có thể dùng ‘wish’ với ‘could’ để diễn tả sự nuối tiếc vì mình không thể thực hiện điều gì đó ở hiện tại.
Ví dụ:
-I am sorry I have to go. I wish I could stay longer. (Tôi xin lỗi vì tôi phải rời đi. Tôi ước rằng tôi có thể ở lại lâu hơn.)
=> Tức là hiện tại lúc này nhân vật tôi không thể ở lại thêm nữa.
2.2 Cấu trúc ‘wish’ ở quá khứ
Cấu trúc ‘wish’ ở quá khứ dùng để diễn tả một điều ước, mong muốn đã không xảy ra ở quá khứ.
| S + wish (es) + (that) + S + had + V3 S + wish (es) + (that) + S had + NOT + V3 |
Ví dụ:
– It rained a lot here, so we had to stay at home. I wish it had not rained so much.
(Trời đã mưa to ở đây, vì vậy chúng tôi đã phải ở nhà. Tôi ước gì trời đã không mưa to như vậy.)
=> Tức là trước đó, trời đã mưa to, họ không ra ngoài được, phải ở nhà, vậy nên ‘I’ ước rằng trời đã không mưa.
Lưu ý:
Chúng ta có thể dùng ‘wish’ với ‘could have + V3’ để diễn tả sự nuối tiếc khi đã không thể làm điều gì đó ở quá khứ.
Ví dụ:
She hears that the birthday party was great. She wishes she could have gone.
(Cô ấy nghe kể rằng bữa tiệc sinh nhật thì đã rất tuyệt. Cô ấy ước rằng cô ấy đã có thể đến đó.)
=> Tức là cô ấy đã không thể đến bữa tiệc.
2.3 Cấu trúc ‘wish’ ở tương lai
Cấu trúc ‘wish’ ở tương lai dùng để diễn tả một mong ước về điều gì đó có thể xảy đến trong tương lai.
| S + wish (es) + (that) + S + would/ could + V- inf S + wish (es) + (that) + S + would/ could + not +V –inf |
Ví dụ:
– He wishes that he would afford a house soon.
(Anh ấy ước rằng anh ấy có thể sớm mua một căn nhà.)
– I wish he could come with me tomorrow.
(Tôi ước rằng anh ấy có thể đến với tôi vào ngày mai.)
=> Tức là ngày mai anh ấy bận rồi, không đến được.
3. Các cấu trúc wish phổ biến khác
3.1 Cấu trúc ‘wish + tân ngữ (O) + danh từ/ cụm danh từ (N/ NP)’
=> S + wish + O + luck/ all the best/ a happy birthday/ a Merry Christmas
Ví dụ:
I wish you a happy birthday. (Tôi chúc bạn có một sinh nhật vui vẻ.)
3.2 Cấu trúc ‘wish + to V’
Cấu trúc ‘wish + to V’ để diễn tả một mong muốn làm gì đó. Mình có thể dùng tương đương như ‘S + would like + to V’
Ví dụ:
She wishes to talk with Mr. Hao Tran – Co-founder of Vietcetera.
(Cô ấy mong muốn được trò chuyện cùng anh Hảo Trần- đồng sáng lập của Vietcetera.)
= She would like to talk to Mr. Hao Tran- Co-founder of Vietcetera.
3.3 Cấu trúc ‘wish + tân ngữ (O) + to V’
Cấu trúc này dùng để diễn tả một mong muốn ai đó làm gì đó.
Ví dụ:
I wish you to buy me a cup of coffee.
(Tôi ước bạn mua cho tui một ly cà phê.)
4. Phân biệt ‘wish’ và ‘hope’
Các bạn hãy cùng xem qua ví dụ này để thấy được sự khác biệt giữ ‘wish’ và ‘hope’ nhé!
Ví dụ:
1. I wish you were coming to the party.
(Tôi ước bạn sẽ đến bữa tiệc.)
=> Tui biết là bạn sẽ không đến được đó.
2. I hope you are coming to the party.
(Tôi hi vọng bạn sẽ đến bữa tiệc.)
=> Tui nghĩ là bạn có thể đến bữa tiệc- khả năng ở hiện thực.
Mình cùng nhau làm một số bài tập nhỏ để nhớ lại bài nhen!
Bài tập:
Bài tập 1:
Bạn nãy đưa ra điều ước cho các tình huống sau nhé!
1. It’s raining, but you want to go out now.
=> I wish…………………………………
2. Your friend drives very fast. You do not like this.
=> I wish……………………………….
Bài tập 2:
Bạn hãy dịch các câu này sang tiếng Anh nhé!
1. Tôi chúc bạn một sinh nhật vui vẻ.
2. Cô ấy ước gì cô ấy có thể đi du lịch nước ngoài.
3. Anna hi vọng Peter sẽ tham gia buổi workshop cùng cô ấy vào ngày mai.
4. Tôi ước rằng anh ấy đã không rời bỏ tôi đi.
Đáp án:
Bài tập 1:
1. I wish it would stop raining.
2. I wish you did not drove fast.
Bài tập 2:
1. I wish you a happy birthday.
2. She wishes she could travel abroad.
3. Anna hopes that Peter is joning workshop with her tomorrow.
4. I wish he had not left me.
Thử thách đầu bài ^^
Đến đây, chắc các bạn dịch được lời bài hát trong bài ‘Ước gì’ của chị Mỹ Tâm rồi chứ ha!
‘I wish you were here right now
I wish we talked to each other.
I wish I had not said those mean words.
I wish we had not fought.
I wish time could go back
I wish I could see you once.’
Học tiếng Anh vui ha! Chúc các bạn dịch được nhiều câu hát hơn nhé! Chúc các bạn học tốt!
Ms. Huệ – Simple English Teacher
